書籍の翻訳者さんに感謝
テレで「人類を再び月へ 〜動き始めたアルテミス計画〜」を見た。しかし、そのセリフの翻訳があまりに…
タグ «翻訳»
【わかりやすいマニュアルの作り方】第181回 翻訳とネイティブ
取扱説明書は、しばしば翻訳したり、翻訳されます。
もちろん元の製品が、外国製、日本製品の輸出品のためです。
では、それぞれ取扱説明書の翻訳を行う場合、原文の原稿が上手くできていて、正しい翻訳ができれば問題はないでしょうか。
【わかりやすいマニュアルの作り方】第137回 翻訳だけでは取扱説明書は無理
今回は翻訳と取扱説明書の関係の話です。
翻訳しただけでは取扱説明書になりません。
文化も、制度も法律も違います。