今回は悪口です。
2023／09／22 日本糖尿病学会と日本糖尿病協会
糖尿病」の名称糖尿病の負のイメージ、払拭へ
新呼称案はダイアベティス
これは、僕が前に書いた表記のわかりにくさの例まるっきりそのまま。
今時の長い英文がオシャレとかいう流行ってこんなもんだよな。
- 上焼肉定食→プレミアムグリルドビーフプレートセットコース
- 牛丼→ガストログルメビーフボウル
どっち食う？
おまけにダイアベティスは英語ですらない。
英語表記のラテン語。
英語圏でも、「この病気はどんな病気？」と聞かれる事がしばしばあり、日本語の「聞いただけで分かるのか、なんてうらやましい」と言われたそうです。
以下、参考データ
日経メディカル Online 2022年12月のアンケート。
「糖尿病」の名称を言い換えるとしたら何がよいか、選択肢を提示して会員医師に選んでもらった。
その結果、最も多かったものは「糖代謝異常症」で、以下、「高血糖症」、「高血糖症候群」だった。
一方、自由記述欄には名称を変更する必要はないとの意見も多く寄せられた。