<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
		xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"
>

<channel>
	<title>良い製品に良い取説を提供します &#187; 取説屋・石井ライティング事務所　タグページ</title>
	<atom:link href="http://torisetuya.com/t_blog/tag/%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%82%a2%e3%83%ab/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://torisetuya.com/t_blog</link>
	<description>「取説屋：石井ライティング事務所」の代表兼テクニカルライターのブログ 本家サイト http://torisetuya.com</description>
	<lastBuildDate>Tue, 22 May 2012 03:00:00 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.1.3</generator>
<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/tag/%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%82%a2%e3%83%ab/feed" />
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第169回機能の多い製品の取扱説明書</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2012/05/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac169%e5%9b%9e%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e5%a4%9a%e3%81%84%e8%a3%bd%e5%93%81%e3%81%ae%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2012/05/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac169%e5%9b%9e%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e5%a4%9a%e3%81%84%e8%a3%bd%e5%93%81%e3%81%ae%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 May 2012 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[マニュアルの形]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[執筆と編集]]></category>
		<category><![CDATA[技術]]></category>
		<category><![CDATA[テクニカルライター]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[基本操作]]></category>
		<category><![CDATA[操作説明書]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1503</guid>
		<description><![CDATA[さて、今回はタイトルの通り多機能製品の取り扱い説明書についてです。今回は、電化製品について書きます。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2012/05/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac169%e5%9b%9e%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e5%a4%9a%e3%81%84%e8%a3%bd%e5%93%81%e3%81%ae%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2012/05/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac169%e5%9b%9e%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ae%e5%a4%9a%e3%81%84%e8%a3%bd%e5%93%81%e3%81%ae%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第159回取扱説明書の対象について</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2012/02/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac159%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%ae%e5%af%be%e8%b1%a1%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2012/02/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac159%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%ae%e5%af%be%e8%b1%a1%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 Feb 2012 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[ビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[理念]]></category>
		<category><![CDATA[経営]]></category>
		<category><![CDATA[テクニカルライター]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[作成]]></category>
		<category><![CDATA[価格]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[営業]]></category>
		<category><![CDATA[社内マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[編集]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1461</guid>
		<description><![CDATA[
取扱説明書制作の新しい考えについて述べます。
制作する取扱説明書の対象を広げて、技術者・作業者・販売者向けも作ってみよう…]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2012/02/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac159%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%ae%e5%af%be%e8%b1%a1%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2012/02/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac159%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%ae%e5%af%be%e8%b1%a1%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第157回取扱説明書は公開しよう</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac157%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%af%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac157%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%af%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Jan 2012 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[ビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[ポリシー]]></category>
		<category><![CDATA[企画]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[未分類]]></category>
		<category><![CDATA[経営]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアルの形]]></category>
		<category><![CDATA[公開]]></category>
		<category><![CDATA[販売]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1453</guid>
		<description><![CDATA[まず根本的な話から。 
取扱説明書はどんな時に使いますか？買った直後と、しばらく使っていて使い方がわからなくなったり、トラブルが起きたときですね。
では、2年くらい使用した後に使い方がわからないことが出てきたらどうでしょうか]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac157%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%af%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac157%e5%9b%9e%e5%8f%96%e6%89%b1%e8%aa%ac%e6%98%8e%e6%9b%b8%e3%81%af%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】2012年新年特別版</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-2012%e6%96%b0%e5%b9%b4%e7%89%b9%e5%88%a5%e7%89%88.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-2012%e6%96%b0%e5%b9%b4%e7%89%b9%e5%88%a5%e7%89%88.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 Jan 2012 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[ビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[マーケティング]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[法律]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[制作]]></category>
		<category><![CDATA[営業]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1447</guid>
		<description><![CDATA[新年第一回は特別編です。今回は取説の作り方ではなく、弊社石井ライティング事務所は、今年どのようにしようかと考えてる内容について書こうと思います。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-2012%e6%96%b0%e5%b9%b4%e7%89%b9%e5%88%a5%e7%89%88.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2012/01/hw2mk_mnl-2012%e6%96%b0%e5%b9%b4%e7%89%b9%e5%88%a5%e7%89%88.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第152回よくあるレイアウトについて続き</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac152%e5%9b%9e%e3%82%88%e3%81%8f%e3%81%82%e3%82%8b%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%82%a6%e3%83%88%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e7%b6%9a%e3%81%8d.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac152%e5%9b%9e%e3%82%88%e3%81%8f%e3%81%82%e3%82%8b%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%82%a6%e3%83%88%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e7%b6%9a%e3%81%8d.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Nov 2011 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[ビジュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[執筆と編集]]></category>
		<category><![CDATA[理念]]></category>
		<category><![CDATA[見せ方]]></category>
		<category><![CDATA[テクニカルライター]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[操作説明書]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1411</guid>
		<description><![CDATA[今回は、前回の続きです。

ここではよくある例を挙げてみます。それに対して、弊社の修正提案の内容は以下の通りです……
修正案の内容とその背景の思想と取扱説明書の理念について。
]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac152%e5%9b%9e%e3%82%88%e3%81%8f%e3%81%82%e3%82%8b%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%82%a6%e3%83%88%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e7%b6%9a%e3%81%8d.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac152%e5%9b%9e%e3%82%88%e3%81%8f%e3%81%82%e3%82%8b%e3%83%ac%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%82%a6%e3%83%88%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6%e7%b6%9a%e3%81%8d.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第151回 文字組とわかりやすさ</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac151%e5%9b%9e-%e6%96%87%e5%ad%97%e7%b5%84%e3%81%a8%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%8a%e3%82%84%e3%81%99%e3%81%95.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac151%e5%9b%9e-%e6%96%87%e5%ad%97%e7%b5%84%e3%81%a8%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%8a%e3%82%84%e3%81%99%e3%81%95.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 15 Nov 2011 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[ビジュアル]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアルの形]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[見せ方]]></category>
		<category><![CDATA[フォント]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[文字組み]]></category>
		<category><![CDATA[見出し]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1406</guid>
		<description><![CDATA[第151回 文字組とわかりやすさ
文字組の読みやすさは論理的なブロック分けと、見出しレベルの設定にあります。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac151%e5%9b%9e-%e6%96%87%e5%ad%97%e7%b5%84%e3%81%a8%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%8a%e3%82%84%e3%81%99%e3%81%95.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac151%e5%9b%9e-%e6%96%87%e5%ad%97%e7%b5%84%e3%81%a8%e3%82%8f%e3%81%8b%e3%82%8a%e3%82%84%e3%81%99%e3%81%95.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第149回 安全装置について</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/%e7%ac%ac149%e5%9b%9e-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/%e7%ac%ac149%e5%9b%9e-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Nov 2011 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[PL法]]></category>
		<category><![CDATA[テクニカルライター]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[注意書き]]></category>
		<category><![CDATA[雑談]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[執筆]]></category>
		<category><![CDATA[製品安全]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1395</guid>
		<description><![CDATA[チェーンロックの外し忘れと安全装置についての考察。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/%e7%ac%ac149%e5%9b%9e-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/11/%e7%ac%ac149%e5%9b%9e-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6-%e5%ae%89%e5%85%a8%e8%a3%85%e7%bd%ae%e3%81%ab%e3%81%a4%e3%81%84%e3%81%a6.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第140回 脅迫マーケティング</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/08/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac140%e5%9b%9e-%e8%84%85%e8%bf%ab%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%82%b1%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%82%b0.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/08/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac140%e5%9b%9e-%e8%84%85%e8%bf%ab%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%82%b1%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%82%b0.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 02 Aug 2011 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[PL法]]></category>
		<category><![CDATA[ビジネス]]></category>
		<category><![CDATA[ポリシー]]></category>
		<category><![CDATA[マーケティング]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[売り方]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1339</guid>
		<description><![CDATA[取扱説明書を売り込むには、いくつかの方法があります。 
１つには、良いものを地道にやる。 
２つめがタイトルの「脅迫マーケティング」である。
今回は２つめの「脅迫マーケティング」の話をしようと思う。 ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/08/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac140%e5%9b%9e-%e8%84%85%e8%bf%ab%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%82%b1%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%82%b0.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/08/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac140%e5%9b%9e-%e8%84%85%e8%bf%ab%e3%83%9e%e3%83%bc%e3%82%b1%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%b3%e3%82%b0.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第139回 テンプレートを使う</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac139%e5%9b%9e%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%86.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac139%e5%9b%9e%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%86.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 19 Jul 2011 03:00:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[制作の効率化]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[執筆と編集]]></category>
		<category><![CDATA[未分類]]></category>
		<category><![CDATA[テンプレート]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[効率化]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[定型化]]></category>
		<category><![CDATA[編集]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1331</guid>
		<description><![CDATA[今回は作業の定型化について書きます。
取扱説明書という業務においては、実は意外なほどの割合が定型化できるものだということを書こうと思います。
また、逆に定型化しないでいると、ミスの発生を呼ぶ可能性が高くなる場合もあります。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac139%e5%9b%9e%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%86.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac139%e5%9b%9e%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%97%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%83%88%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%86.html" />
	</item>
		<item>
		<title>【わかりやすいマニュアルの作り方】第137回 翻訳だけでは取扱説明書は無理です</title>
		<link>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac137%e5%9b%9e-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e5%8f%96%e8%aa%ac%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84.html</link>
		<comments>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac137%e5%9b%9e-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e5%8f%96%e8%aa%ac%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 05 Jul 2011 03:00:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>取説屋：石井　宏治</dc:creator>
				<category><![CDATA[テクニカルライター]]></category>
		<category><![CDATA[ポリシー]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書・マニュアル制作・作成]]></category>
		<category><![CDATA[法律]]></category>
		<category><![CDATA[見せ方]]></category>
		<category><![CDATA[マニュアル]]></category>
		<category><![CDATA[取扱説明書]]></category>
		<category><![CDATA[取材]]></category>
		<category><![CDATA[執筆]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://torisetuya.com/t_blog/?p=1326</guid>
		<description><![CDATA[今回は翻訳と取扱説明書の関係の話です。
翻訳しただけでは取扱説明書になりません。
文化も、制度も法律も違います。]]></description>
		<wfw:commentRss>http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac137%e5%9b%9e-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e5%8f%96%e8%aa%ac%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	<xhtml:link rel="alternate" media="handheld" type="text/html" href="http://torisetuya.com/t_blog/2011/07/hw2mk_mnl-%e7%ac%ac137%e5%9b%9e-%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e5%8f%96%e8%aa%ac%e3%81%af%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84.html" />
	</item>
	</channel>
</rss>

